1
00:00:23,700 --> 00:00:31,700
Sahada Aşk
2
00:00:33,700 --> 00:00:38,000
Güney Vietnam Cumhuriyeti, Ocak 1968.
3
00:00:40,200 --> 00:00:44,500
Ay Yeni Yılı Tet'in arifesinde.
4
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Neden duruyoruz?
5
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Bir NVA müfrezesi.
6
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
Nerede?
7
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
Burada olduklarını hissediyorum.
8
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
Beni dinle peri, zamanım yok
bu sezgi saçmalığı için.
9
00:02:30,700 --> 00:02:33,000
Geç kalacağız
geçiş noktası.
10
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Sahip olduğun tek şey bu
siz aptallar mısınız?
11
00:03:26,701 --> 00:03:29,400
Hepinizi cehenneme göndereceğim.
Gel beni al!
12
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
Teğmen Holis, yaralı mısın?
13
00:04:23,300 --> 00:04:27,600
Tet sırasındaki ateşkes.
14
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
John.
15
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
Crystal'den bir mektup mu?
16
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
Evet.
17
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
- Haydi, acele et!
- Önemli değil.
18
00:05:16,100 --> 00:05:17,800
Yakında şu lanet kutuyu aç.
19
00:05:20,100 --> 00:05:21,600
Peki okumayacak mısın?
20
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Elbette.
21
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
Ah, erimiş.
22
00:05:35,500 --> 00:05:36,600
Ama bu iyi.
23
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
Annem bunu Colorado'dan gönderdi.
24
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
Sanki...
25
00:05:46,100 --> 00:05:48,000
hayatımın bu kısmı...
26
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
artık yoktu.
27
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Bunu çalılıkta kullan,
28
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
ve Vietkong başarılı olacak
Kamboçya'dan görüşürüz.
29
00:05:58,300 --> 00:06:00,600
etrafta koşmuyorum
orada sadece iç çamaşırlarıyla var.
30
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Bunu öğrendiğime sevindim,
Tom arkadaşım,
31
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
çünkü sen zaten çok beyazsın,
Bağlantınız var, değil mi?
32
00:06:10,500 --> 00:06:12,100
Bu bana iyi şans getirecek.
33
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
Merhaba Doktor.
34
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Şu resmini göreyim
yine kilisedeki kız arkadaş.
35
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Çarpışacak bir şeye ihtiyacım var.
36
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
Hey.
37
00:06:32,700 --> 00:06:34,100
Kapa çeneni, Burd.
38
00:06:34,900 --> 00:06:38,000
Sadece güzel olduğunu söylüyorum.
39
00:06:39,700 --> 00:06:43,200
Sakin olun arkadaşlar, düzgün konuşalım.
40
00:06:49,100 --> 00:06:54,000
Gürültü, nedenini hiç merak ettin mi?
Avucun bu kadar beyaz mı?
41
00:06:55,200 --> 00:06:58,800
Beyaz bir adam var mı
orada, dışarı çıkmaya mı çalışıyorsun?
42
00:06:59,200 --> 00:07:03,400
Kuş Beyinli! ("Kuş Beyinli!")
Sen gerçekten bir aptalsın.
43
00:07:06,300 --> 00:07:09,100
Ah, gücendirmek istemedim.
44
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Seninle tanışana kadar Thump,
45
00:07:13,000 --> 00:07:14,999
Hiçbir Creole'u tanımıyordum.
46
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
siyahi adam yok.
47
00:07:20,500 --> 00:07:21,700
Latinler,
48
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Yahudiler,
49
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
eşcinseller,
50
00:07:27,300 --> 00:07:28,800
siyah insan yok.
51
00:07:36,700 --> 00:07:40,800
Evet, Burd, anlamış gibisin
buradaki herkesi rahatsız etmek.
52
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
Yoksa susar mısın?
yoksa seni susturacağım.
53
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Endişelenmeyin.
54
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
Lanet etmek!
55
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
Bu anı kaydetmek istedim.
56
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
Sen Heinrick'sin.
57
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
Benim.
58
00:08:49,500 --> 00:08:53,100
bunu bilmen senin için iyi
Seni burada istemedim.
59
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
Sen Crawford olmalısın.
60
00:09:07,300 --> 00:09:10,500
Emirleri CIA'den değil, MACV'den alıyorum.
61
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
Zaten "I Corps"'taki durumumuz
Onsuz oldukça kırılgan...
62
00:09:14,900 --> 00:09:16,400
Ne olmadan?
63
00:09:16,900 --> 00:09:19,000
Özel kuvvetler kaptanı olmadan,
64
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
kişisel bir kan davasından mı motive oldun?
65
00:09:23,100 --> 00:09:24,200
VE.
66
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
Bu ve diğer her şey.
67
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Askerden Arındırılmış Bölgeye çok yakınız
Kuzey Vietnam'la buradayız.
68
00:09:47,600 --> 00:09:48,700
Crawford.
69
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
Lanet bir haritayı okuyabiliyorum.
70
00:09:58,600 --> 00:10:02,800
Kuzey için mükemmel bir yer
Güney'e topyekun bir istila başlatın.
71
00:10:03,300 --> 00:10:06,500
Bir ordu taarruzu
Kuzey Vietnam buraya gelmek üzere,
72
00:10:06,800 --> 00:10:08,500
Quang Tri eyaletinde.
73
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
Aylardır bunu söylüyorum.
74
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Ama hiçbir şey olmadı.
75
00:10:13,400 --> 00:10:17,900
Özel kuvvetlerimizden gelen raporlar
Laos şunu belirtir: boyut birimleri...
76
00:10:18,200 --> 00:10:23,600
içinden sızan bir tugayın
"Ho Chi Minh Yolu" geçen hafta.
77
00:10:25,600 --> 00:10:29,000
Resmi olarak olmaması lazım
Laos'ta özel kuvvetler yok.
78
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
Hala insanların olmasına sevindim
doğru olan için savaşan,
79
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
ve sadece havalı olduğu için değil.
80
00:10:36,700 --> 00:10:40,100
Bu yüzden bombalıyoruz
tüm yol boyunca.
81
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
Hiç yengeç otunu duydun mu Crawford?
82
00:10:48,900 --> 00:10:50,000
Hayır.
83
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Oldukça inatçıdır.
84
00:10:56,800 --> 00:11:00,000
Kazıp çıkarmaya çalışırsın,
85
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
ama asla hepsini çıkaramazsınız.
86
00:11:04,600 --> 00:11:10,600
Her küçük kökü kaldırmalısın
küçücük, neredeyse görünmez çünkü
87
00:11:12,700 --> 00:11:15,000
aksi takdirde tekrar büyüyecektir.
88
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Evet, mantıklı.
89
00:11:26,700 --> 00:11:31,400
Yerel NVA muhbiri bir
Viet Kong'un eyalet lideri.
90
00:11:32,500 --> 00:11:35,300
Bir yerlerde saklanıyor
savaş alanına yerleştirin.
91
00:11:37,900 --> 00:11:41,000
olduğuna dair bilgimiz var
Personeli eğitimliydi...
92
00:11:41,100 --> 00:11:43,900
NVA'yı bizimkine götürmek için
bazlar ve Hue için.
93
00:11:46,900 --> 00:11:49,700
Eğer onu bulup teşhis edersek
Personeliniz,
94
00:11:49,900 --> 00:11:51,500
iki kuşu öldürelim.
95
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
Bu NVA saldırısını durduralım,
96
00:11:55,500 --> 00:11:58,100
ve ağını dağıtın
Quang Tri'de Viet Cong.
97
00:11:59,500 --> 00:12:00,700
Heinrick,
98
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
onu geri getir.
99
00:12:07,500 --> 00:12:10,900
Biliyorsun bu çok
birini bulmak harika.
100
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
Yukarıdaki biri senden hoşlanmıyor.
101
00:12:14,200 --> 00:12:15,400
Evet öyle.
102
00:12:17,700 --> 00:12:20,600
Bu köylerin çevresi tartışmalıdır.
103
00:12:21,300 --> 00:12:23,600
köylülerin hepsi Kuzey'e sadıktır.
104
00:12:28,800 --> 00:12:31,900
Yani demokrasi olmadan veya
Onlarla Amerikalı, değil mi?
105
00:12:32,100 --> 00:12:35,500
ARVN müttefiklerimiz
iki yardımcısını sorguya çekti,
106
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
ama onları konuşturamadık.
107
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Ah, konuşacaklar.
108
00:12:42,600 --> 00:12:44,900
Sadece şunu yapmanız gerekiyor
doğru sorular.
109
00:12:52,600 --> 00:12:53,700
Hadi gidelim.
110
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Neden Harry Hole'un olduğunu biliyor musun?
neredeyse bizi öldürüyordu?
111
00:13:19,700 --> 00:13:20,800
Gürültü.
112
00:13:22,400 --> 00:13:25,800
Neden Teğmen Holis'i aramıyorsunuz?
"Tüylü Delikler"'den mi?
113
00:13:27,300 --> 00:13:30,300
Oğlum, bilmek istemezsin.
114
00:13:32,300 --> 00:13:37,300
Çünkü Teğmen Tommy
Holis tam bir pislik.
115
00:13:38,300 --> 00:13:39,400
Ah...
116
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
Bana güzel bir takma ad gibi geldi.
117
00:13:44,200 --> 00:13:47,800
Tamam Bay. Beyaz, neden "Tüylü Delik"
Holis bunu yaptı...
118
00:13:48,100 --> 00:13:50,600
"Kendimize ulaşmamız gerekiyor
ara nokta"?
119
00:13:50,800 --> 00:13:53,500
Ne zamandan beri umursuyor
bir yol noktasıyla mı?
120
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
Ara nokta nedir?
121
00:13:57,700 --> 00:14:02,700
Çünkü kaptan dedi ki
savaş deneyimine sahip olmak gerekiyordu,
122
00:14:02,900 --> 00:14:05,300
kendi şirketini kurmak için.
123
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
Başka bir deyişle ihtiyacı var
sahaya bir takım koymak,
124
00:14:12,000 --> 00:14:14,700
bir tane almadan önce
şirket ve kaptan olmak?
125
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
O orospu çocuğu.
126
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
Kesinlikle.
127
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
Hayır, Johnny!
128
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Seni hapse atacaklar.
129
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
Johnny!
130
00:14:34,000 --> 00:14:35,100
Johnny!
131
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
Reese!
Sen öldün!
132
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
Merhaba arkadaşlar.
133
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
Biraz bilgiye ihtiyacım olacak
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,300
ve birinizin bana yardım edeceğini biliyorum.
135
00:15:26,900 --> 00:15:30,000
Artık bunu kolay yoldan yapabiliriz.
136
00:15:32,300 --> 00:15:35,300
Veya bunu zor yoldan da yapabiliriz.
137
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
Peki çocuklar, bu adamı görüyor musunuz?
138
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Ha?
139
00:15:49,300 --> 00:15:50,500
Bunu görüyor musun?
140
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
Nerede olduğunu bilmem gerekiyor.
141
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Bunu görüyor musun?
142
00:16:01,100 --> 00:16:02,000
Hey.
143
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
"Nerede?"
144
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
"Nerede, ha?"
145
00:16:15,700 --> 00:16:16,900
Tamam.
146
00:16:27,100 --> 00:16:29,900
Görünüşe göre mecbur kalacağız
bunu zor yoldan yap.
147
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
sanırım bana söyleyeceksin
O nerede, değil mi?
148
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
Uyanmak.
149
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Kalk, sen.
150
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
İşte bu.
151
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Hadi gidelim, gidelim.
152
00:17:07,500 --> 00:17:08,700
Şimdi ortak.
153
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
Burada bu haritaya bakıyorsunuz.
154
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
Giy şunu, hadi.
155
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Anladın mı?
156
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
Şimdi burayı işaret edin.
157
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
o hangi delikte?
158
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Ah...
159
00:17:32,700 --> 00:17:35,000
Şimdi evet, değil mi?
160
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Haydi hemen!
161
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Hadi, hadi!
162
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Nehirdeler.
163
00:17:52,200 --> 00:17:53,300
Evet.
164
00:17:55,100 --> 00:17:56,300
Ne olmuş?
165
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Hep birlikte çıkıyorlar
166
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
yalnız olmak.
167
00:18:09,000 --> 00:18:10,100
Bu...
168
00:18:11,300 --> 00:18:12,600
biliyorum
169
00:18:13,800 --> 00:18:17,600
ama kesinlikle...
Bilmek istemiyorum.
170
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
O zamandan beri çok yakınlaştılar
dağlardaki o fiyasko.
171
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
Sadece bu.
172
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Senin için mükemmel bir kadrom var.
173
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Onlar harika izcilerdir.
174
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
Gerçekten mi, Crawford?
175
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Johnny!
176
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Johnny!
177
00:20:15,200 --> 00:20:17,100
Başçavuş seni görmek istiyor.
178
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Çavuş Reese,
179
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
Bende bir tane olduğunu düşünüyor olmalısın
sonsuz teğmen kaynağı.
180
00:20:54,300 --> 00:20:55,600
Sahip değilim!
181
00:20:55,800 --> 00:20:56,802
Anladım.
182
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Sürekli öldürülüyorlar ya da
ormanda birkaç ay geçirdikten sonra transfer edildi,
183
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
ve şimdi Teğmen Holis seni öldürmek istiyor.
184
00:21:05,000 --> 00:21:09,300
çünkü silahını ateşledin
kulağına yakın.
185
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
- Başçavuş, siz...
- Umurumda değil!
186
00:21:12,900 --> 00:21:16,000
Kaptan adliyeye sevk edilecek
seni öldürdüğüm için dövüştüm
187
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
ve bir astsubay daha kaybedecektim.
188
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
- Ama o...
- Umurumda değil!
189
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Ayrıca iyi astsubaylardan da eksiğim var.
190
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
bu yüzden seni askeri mahkemeye veremem
191
00:21:28,400 --> 00:21:32,100
çünkü o zaman sadece piyadelerim olurdu
Sahadaki müfrezelere komuta ediyor.
192
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
Sorunumu anlıyor musun?
193
00:21:36,800 --> 00:21:41,200
Başçavuş, orada olduğunu hissettim
Önümüzde bir NVA müfrezesi var.
194
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
Hissettin mi?
195
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
Ve Johnny...
196
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
Çavuş Reese tıklama sesini duydu
bir Chicom makineli tüfek.
197
00:21:47,900 --> 00:21:50,500
Geri çekilip sormamız gerekiyordu
topçu desteği,
198
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
ama Kıllı Delik...
199
00:21:51,700 --> 00:21:54,000
"Hissedildiler" ve "İhtiyaç duyuldu".
200
00:21:54,700 --> 00:21:58,000
Burası bir komün değil
Kaliforniya'dan hippi.
201
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
Bu bir piyade birliği.
202
00:22:01,600 --> 00:22:04,400
Ve Alexander, senin fikrini sormadım.
203
00:22:04,600 --> 00:22:06,700
İskender, neden buradasın?
204
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
Reese'i aradım!
205
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Batman ve Robin, dinamik ikili.
206
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
İzin gününü iptal etmeliyim.
207
00:22:16,200 --> 00:22:19,500
ve Reese, sen de öyle olmalısın
Long Binh hapishanesinde çürüyor.
208
00:22:24,400 --> 00:22:26,800
Tanrım, neden bunu yaptım?
bunu söylemek zorunda mıyım?
209
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
Teğmen Holis'in kıçını kurtardın.
210
00:22:32,600 --> 00:22:34,500
Tabur az önce bana haber verdi.
211
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Kıllı Ho...
212
00:22:37,100 --> 00:22:40,500
Teğmen Holis'in kendi bölüğü olacak.
213
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
Çavuş Reese, defol buradan!
214
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
İskender, kal!
215
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
- Başçavuş.
- HAYIR! Sadece hayır.
216
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Hiçbir şey söyleme.
217
00:23:02,800 --> 00:23:07,000
Bu orduyu zaten gördüğümü sanıyordum
mümkün olan tüm aptalca şeyleri yapın.
218
00:23:11,400 --> 00:23:13,700
Çavuş İskender,
219
00:23:14,700 --> 00:23:19,300
subay okuluna başvurunuz
geçici olarak onaylandı.
220
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Tek gereken taburun onayı.
221
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
Vallahi seni memur yapacaklar.
222
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
İşten atıldın.
223
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Ve İskender,
224
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
Sakın berbat etme.
225
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Dostum, onun odası her zaman
Bok gibi kokuyor.
226
00:23:43,100 --> 00:23:44,800
Evet, bu zaferin kokusu.
227
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ian, görünüşe göre sen de öyleymişsin
yine o şeyi içme.
228
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
Mamasan bir annedir
gerçekten mi?
229
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Evet, o gerçek bir tane
annenin kızı.
230
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
- Teşekkür ederim.
- Aslında ben geri dönüyorum...
231
00:23:58,100 --> 00:23:59,700
Aferin çocuklar.
232
00:23:59,900 --> 00:24:00,800
İşte burada.
233
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
- Kuş beyni.
- Tamam.
234
00:24:04,700 --> 00:24:06,500
Doktor, senin için değil.
235
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Bize ne getirdin dostum?
236
00:24:09,300 --> 00:24:12,300
Buradaki ortağıma, ben
en iyiyi en iyiye getirdi.
237
00:24:12,600 --> 00:24:15,100
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
ama kabul edeceğim.
238
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Peki ne yapacağız?
Kutluyor musun?
239
00:24:18,500 --> 00:24:19,600
Kuş.
240
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Hayır.
241
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
- Kaç kere biliyor musun...
- Evet!
242
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
Burada ne yapıyorsunuz çocuklar?
243
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
- Yüzlerini dolduruyorlar.
- Kesinlikle!
244
00:24:29,400 --> 00:24:31,200
- Git biraz içki al dostum.
- Hımm.
245
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
Peki daha fazlasını istemeye ne dersiniz?
bir ya da bir şey?
246
00:24:52,700 --> 00:24:55,300
- Evet, evet, biraz hareketlendirelim.
- O! Bir tane daha alalım.
247
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Belki biraz dans edebilirsin?
Buna ne dersin?
248
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
Evet, çünkü bazılarını duydum
onun hakkında hikayeler.
249
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
ama seni neyin beklediğini biliyorum.
250
00:25:03,100 --> 00:25:04,900
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!
- Bira getirdik.
251
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
- Ben de bundan bahsediyorum!
- Biralar geldi.
252
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
- Sen benim kurtarıcımsın.
- Mamasan, iki tane daha.
253
00:25:10,600 --> 00:25:13,400
Almamalarına şaşırdım
kola ya da başka bir şey.
254
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Hepsi pislik, biliyor musun?
255
00:25:15,600 --> 00:25:18,700
Oraya gitmeye değmez, onlar
buradaki en büyük amcıklar.
256
00:25:18,800 --> 00:25:20,500
Tamam, bir raundumuz daha var.
Kime gidiyorsun?
257
00:25:20,600 --> 00:25:22,500
- Kime gidiyorsun? Bunu kim istiyor?
- Kabul ediyorum...
258
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
- Doktor!
- Bunu kim istiyor?
259
00:25:23,900 --> 00:25:25,500
Belge, belge, belge.
260
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
- Sorun değil.
- Al şunu!
261
00:25:27,300 --> 00:25:28,800
- Önemli değil...
- Hadi başla Doktor.
262
00:25:28,900 --> 00:25:30,100
Tamam Doktor, beni mutlu et.
263
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
- Kaç kişi vardı? Söyle bana.
- Hala doğru.
264
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
aynı fikirde olmasanız bile,
265
00:25:33,700 --> 00:25:36,900
Nasıl çekebildiğine hayranım
bu orospu çocuklarının çantası.
266
00:25:37,000 --> 00:25:38,100
Evet, doğru.
267
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
Bu arada, konuştum
Rose orada.
268
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
Bizimle ilgileneceğini söyledi.
269
00:25:42,100 --> 00:25:43,200
- Cidden?
- Ve hatta? Önemli değil.
270
00:25:43,300 --> 00:25:44,800
Ondan bize birkaç tane vermesini istedim...
271
00:25:44,900 --> 00:25:47,000
Bu her şeyi söylüyor, bu aslında her şeyi söylüyor.
272
00:25:52,000 --> 00:25:54,300
İlk defa ne zaman olduğumu hatırlıyorum
Bir kadınla konuştum.
273
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Ve hatta?
274
00:25:59,000 --> 00:26:00,200
Affedersiniz hanımefendi.
275
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
Ve kıvranmaya başlayan sen,
bir kedi gördüğünde
276
00:26:02,900 --> 00:26:04,600
sonra "kaboom" diye bağırdı ve kaçtı.
277
00:26:04,700 --> 00:26:06,900
Orada! Bu kaltak kulağımı ısırdı.
278
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Onu bırak.
279
00:26:09,200 --> 00:26:10,900
Kahretsin, az önce beni ısırdı.
280
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Ama çok açık, değil mi?
Ne bekliyordun?
281
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Neden dişsiz olanı aramıyorsun?
282
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
Bilirsin, böylesi daha güvenli olur.
283
00:26:18,000 --> 00:26:19,100
Ne aptal...
284
00:26:19,500 --> 00:26:21,100
Bunu dert etmeyin, hadi gidelim.
285
00:26:21,500 --> 00:26:22,700
Canı cehenneme.
286
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
Bu ibneler için endişelenmeyin.
Onlara dikkat etmeyin.
287
00:26:28,300 --> 00:26:32,300
Yani piyade savaşçıları,
Seni bir süredir görmüyordum.
288
00:26:32,900 --> 00:26:37,300
Arkadaki pisliklere bakın
Sonunda ortaya çıkmaya karar verdiler.
289
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
Savaşa hoş geldiniz çocuklar.
290
00:26:39,700 --> 00:26:42,800
senin olmadığını sanıyordum
düşmanla yüzleşmek için.
291
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
Dün gece geç saatte geldik.
292
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
- NVA yolları kapattı.
- Ah evet?
293
00:26:47,900 --> 00:26:51,100
Peki ne yaptın?
Onlara lastik demiri mi attılar?
294
00:26:52,700 --> 00:26:55,000
Hey, burada kavga istemiyorum!
295
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
"Evde."
296
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
Bedava bir viski alacağım.
297
00:27:08,800 --> 00:27:10,700
Bedava viski tembeller içindir.
298
00:27:11,300 --> 00:27:15,300
En azından sırf bunun için savaşta değiliz
birbirlerine siklerini gösteriyorlar.
299
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
Piyade ne zaman
Eşcinsel saunasına mı dönüştü?
300
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Bunun Donanma meselesi olduğunu sanıyordum.
301
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
Macklin, çeneni kapat ve
bunu yakında iç.
302
00:27:28,900 --> 00:27:32,100
Sen ve çeten buradan hemen çıkıyorsunuz.
303
00:27:34,500 --> 00:27:35,700
Şuna bak...
304
00:27:36,000 --> 00:27:38,100
Tavuk istiyor
hadi çıkalım buradan
305
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
böylece kalabilir
erkek arkadaşınla öpüşürsün.
306
00:27:40,900 --> 00:27:42,100
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hey!
307
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
- Onu sik, beni değil...
- Senin için komik değil mi?
308
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Bok!
309
00:27:45,900 --> 00:27:49,000
Macklin, önce iki kere düşünmelisin
buraya gelip saçma sapan konuşmak.
310
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
Alexander, seni iğrenç ibne!
311
00:27:51,200 --> 00:27:52,100
Ne olmuş?
312
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
Tekrar et, seni korkak orospu çocuğu!
313
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Siktir git!
314
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
Ne oluyor be.
315
00:28:04,200 --> 00:28:06,000
Bunu aklından bile geçirme, seni aptal.
316
00:28:08,100 --> 00:28:09,700
Piç.
317
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
John, neden hep
o ibneyi savunur musun?
318
00:28:27,500 --> 00:28:30,600
Şimdi, Dördüncü Sınıf Uzmanı,
Macklin,
319
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
Senden özür dileyeceksin
Çavuş İskender?
320
00:28:35,500 --> 00:28:36,600
Gidiyor musun?
321
00:28:37,300 --> 00:28:38,700
Üzgünüm.
322
00:28:58,900 --> 00:29:01,000
Bütün bunların nedeni
siz ikinizden mi?
323
00:29:01,300 --> 00:29:02,700
Devam et, konuşabilirsin.
324
00:29:03,100 --> 00:29:05,800
Kim olacağını bilmem lazım
benimle bir siperde,
325
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
embesiller kimleri alıyor
yanımda banyo,
326
00:29:08,200 --> 00:29:10,300
kim beni pisliğe bulayacak
bir atıştan,
327
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
ve neden ben
Bir barda kavga mı ediyorsunuz?
328
00:29:13,900 --> 00:29:15,500
Şirkete geri dönmeliyiz.
329
00:29:15,600 --> 00:29:17,900
Sadece ikinizden birini istemiyorum
sikimi emmeye çalış.
330
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Kim emmek ister ki
Bu senin çarpık sikin mi?
331
00:29:20,100 --> 00:29:21,500
- Kahretsin!
- Düşünmeyi bırak.
332
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
- Siktir git dostum!
- Hey!
333
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
Az önce bunlardan birini düşürdüm
tembel kamyon şoförleri,
334
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Çünkü bize saygısızlık ettiler.
335
00:29:30,400 --> 00:29:34,200
Bugün hayattayız çünkü sen
Bize her zaman doğruyu söyledi.
336
00:29:35,900 --> 00:29:39,300
yaptıklarını asla unutmayacağım
o lanet tepelerde yaptım.
337
00:29:40,700 --> 00:29:41,800
Ama bu...
338
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Bu...
339
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Git kendini becer.
340
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
Hey, Burd, dinle dostum...
341
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
Doktor, hadi, benimle gel!
342
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Bir şey biliyor musun?
Buradan çıkacağım.
343
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Hey!
344
00:30:03,700 --> 00:30:04,900
Üzgünüm.
345
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
sadece seninle olmak istedim
bu gece.
346
00:30:07,600 --> 00:30:09,700
İlaç! ben öldürürdüm
dostum eğer sana zarar verirse.
347
00:30:09,800 --> 00:30:11,900
Eğer ordu bunu keşfederse
biz lanet ediyoruz...
348
00:30:12,000 --> 00:30:13,800
Ne yapacaklardı?
Bizi Vietnam'a mı göndereceksiniz?
349
00:30:13,900 --> 00:30:16,100
Eşcinselleri bırakmıyorlar
Resmi ol, Ian.
350
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Bu saçmalığa bulaşın
kafanın içinde!
351
00:30:19,500 --> 00:30:21,900
Eşcinselleri bırakmıyorlar
resmi ol!
352
00:30:48,100 --> 00:30:49,100
Hey.
353
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Hey.
354
00:31:02,700 --> 00:31:03,900
İyiyim.
355
00:31:05,300 --> 00:31:06,400
Benimle kal.
356
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
Bu da iyi.
357
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
Seninle konuşabilir miyiz?
358
00:33:08,200 --> 00:33:12,800
Fransızcam bundan daha iyidir
İngilizcem.
359
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
Ülkemizi kontrol altına almaya çalıştılar.
360
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
100 yıldır,
361
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
ve sonra gittiler.
362
00:33:29,300 --> 00:33:31,100
Ve şimdi buradasın.
363
00:33:33,100 --> 00:33:35,600
"Konuşmaktan korkmuyorum
kendi dilinizde."
364
00:33:45,500 --> 00:33:48,300
Acı çekiyorsun...
365
00:33:50,700 --> 00:33:56,500
çünkü tuzağa düştün
bu çatışmaya...
366
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
ve ölülere.
367
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
Onlar özgür,
368
00:34:08,600 --> 00:34:12,100
değilsin.
369
00:34:53,700 --> 00:34:57,300
Ölülerin sırları yoktur.
370
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
Üçüncü gün,
371
00:35:14,300 --> 00:35:15,600
"tehlike"
372
00:35:35,500 --> 00:35:36,700
Nasılsın?
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Biraz oturalım mı?
374
00:35:41,300 --> 00:35:42,500
Her şey yolunda.
375
00:36:02,000 --> 00:36:04,100
Geri dönmemize gerek yok
eve git, biliyor musun?
376
00:36:08,800 --> 00:36:11,000
Burada kalabiliriz
savaştan sonra.
377
00:36:16,000 --> 00:36:17,100
Yapmalısın
378
00:36:17,300 --> 00:36:19,800
dünyayı görmen lazım
o nasıl, Ian.
379
00:36:20,100 --> 00:36:22,300
Bizim gibilere yer yok.
380
00:36:23,100 --> 00:36:26,000
Sınırımızdayız,
iki görev yaptık.
381
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
Zaten bıçaklandım.
382
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Sen zaten vuruldun.
383
00:36:34,700 --> 00:36:37,700
Bir yere gidebiliriz
yerleş ve sadece ikimiz kal.
384
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
İyileşebilirsin.
385
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Birinci çavuş düşünüyor
o tabur...
386
00:37:02,000 --> 00:37:04,300
girişimi onaylayacak
Subay Okulu'nda.
387
00:37:19,200 --> 00:37:21,800
Sen bunu hak ettin dostum.
388
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Bir misyonumuz var!
389
00:38:14,500 --> 00:38:15,700
Peki ya Tet?
390
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
Bu görevlerden biri
sızma intiharları.
391
00:38:38,600 --> 00:38:40,700
Almak için depoya gittim
bazı el bombaları,
392
00:38:41,000 --> 00:38:43,300
ve adamların yoktu
saçmalık yok.
393
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Hadi bir görev yapalım
394
00:38:45,400 --> 00:38:48,000
destek yok, hazırlık yok
ve Tet'in ortasında.
395
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
Birisi fenalık yapmış.
396
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
Cephaneye ihtiyacımız var.
397
00:38:53,700 --> 00:38:54,900
Tabur...
398
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
seni seçtim, 5 palyaço,
Phoenix görevi için.
399
00:39:01,700 --> 00:39:04,300
Bir eyalet liderini yakalayın
Viet Cong'un.
400
00:39:05,400 --> 00:39:09,600
Bizi götürebileceğine inanıyorum
hatta yerel Viet Cong bile,
401
00:39:09,800 --> 00:39:12,600
kim olarak görev yapıyorlar
NVA için izciler.
402
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Başçavuş, biz değiliz
özel kuvvetlerden.
403
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
Bu CIA'nin işidir.
404
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Bunu biliyorum İskender,
405
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
sana ihtiyacım yok
bana bunu hatırlat.
406
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Bu sipariş doğrudan geldi
tabur komutanı,
407
00:39:31,900 --> 00:39:35,100
başka bir deyişle, bizzat Tanrı'dan.
408
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
Herkes izin aldı
Tet yüzünden,
409
00:39:39,300 --> 00:39:42,300
ARVN ve yarısı
Şirketimiz.
410
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Senin için kaldı!
411
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
Peki Tet sırasındaki ateşkes ne olacak?
412
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Teğmen Holis terfi ettirildi.
413
00:39:55,300 --> 00:39:59,700
Özel kuvvetlerden Yüzbaşı Heinrick,
bu operasyonda yanınızda olacak.
414
00:40:01,100 --> 00:40:03,300
Evet..., mahvolduk.
415
00:40:05,300 --> 00:40:08,900
Kaptan mı?
Özel kuvvetler yüzbaşısı mı?
416
00:40:09,500 --> 00:40:10,900
Lanet olsun!
417
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Selam vereceksin,
sana efendim diyecekler
418
00:40:15,500 --> 00:40:19,500
ve bunu yapmasına izin vermiyorlar
saçmalık yok.
419
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
S-3 NVA'nın taşındığını bildirdi
Quang Tri eyaletine.
420
00:40:27,701 --> 00:40:29,300
Radyo aracılığıyla iletişimde kalın.
421
00:40:30,000 --> 00:40:33,800
eğer seni oradan çıkaracağız
işler kontrolden çıkar.
422
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
Son ateşkesi hatırla
Tet'ten mi, beyler?
423
00:40:44,500 --> 00:40:48,900
NVA bizi kıyma haline getirdi
o lanet tepelerde.
424
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
İşte topçu frekansları
ve planlanan koordinatlar.
425
00:40:55,700 --> 00:40:57,600
Johnny, bu senin için iyi olur
süsleyin.
426
00:40:58,800 --> 00:41:00,500
Orada her şey var mı?
Dışarı çıkmaya hazır mısın?
427
00:41:00,800 --> 00:41:04,800
M-60'ın mühimmatı dışında her şey yolunda.
depozitoda hiçbir şey olmadığını söyledi.
428
00:41:05,100 --> 00:41:07,600
Başçavuş dedi ki
yatağının altında.
429
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
- Gidip onu alacağım.
- Maliyeti var.
430
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
Gürültü, orada kartuş var mı?
431
00:41:11,100 --> 00:41:14,500
Trunk Company'den 15 mermi takas ediyorum
biraz ot için, evlat.
432
00:41:15,000 --> 00:41:16,900
Bu Phoenix şakası dışında.
433
00:41:17,100 --> 00:41:19,600
Bir köye girelim
herhangi bir Charlie'yi alın,
434
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
amcalarını dövüp onu buraya sürüklediler.
435
00:41:21,900 --> 00:41:25,000
ARVN ona işkence edecek, onu anlatacak
Vietkong yoldaşlarınız,
436
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
ve yeni sadık yavru köpeğimiz olun.
437
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
İşte bu! Kendimize sahip olalım
Kit Carson, oğlum!
438
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
Haydi, sizi piçler!
439
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
İşte bu, Burd, her şeyi mahvet!
440
00:41:41,600 --> 00:41:43,300
Lanet olsun, Burd!
441
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
Ortalığı karıştırmayın.
442
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Biriniz bana bulaştı!
443
00:41:49,100 --> 00:41:51,200
Tamam, herkes orada mı?
Gidebilir miyiz?
444
00:41:51,500 --> 00:41:53,100
Bu adamlar şaka gibi.
445
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
- Dostum sen de öyle değil miydin?
- Hadi yapalım!
446
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
- Her neyse, aptal.
- Evet, hadi!
447
00:42:31,800 --> 00:42:35,800
Görevin 1. günü.
448
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Lanet Vietnam!
449
00:44:58,900 --> 00:45:00,600
O silahı bana doğrultma.
450
00:45:01,200 --> 00:45:02,900
Düşman bu yönde.
451
00:45:10,800 --> 00:45:13,800
Beyler, benim adım Heinrick,
452
00:45:14,900 --> 00:45:17,900
ve sen oluyordun
1 km geriden takip ettim
453
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
Ama onlardan biriyle zaten uğraştım.
454
00:45:21,100 --> 00:45:23,300
Kaptan, yürüyorduk
bir patikanın yakınında.
455
00:45:23,500 --> 00:45:25,800
Bunun üzerine pozisyon oluşturacaktık.
onları karanlıkta yakalayın,
456
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
topçuyu çağırın ve
sonra dışarı çık.
457
00:45:29,100 --> 00:45:32,800
Sen Reese olmalısın,
hoşlandığım türden bir adam.
458
00:45:34,200 --> 00:45:35,600
Kazanmak için savaşırsın.
459
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
Onlar bir dövücüdür
daha büyük birlik.
460
00:45:49,300 --> 00:45:51,500
Sen İskender olmalısın.
461
00:45:53,900 --> 00:45:55,300
Evet efendim.
462
00:48:44,000 --> 00:48:46,500
İçlerine kurşun koyalım,
sonra ayrıldık.
463
00:48:46,800 --> 00:48:48,000
Anlaşıldı!
464
00:50:03,500 --> 00:50:04,600
Şşşt...
465
00:50:31,600 --> 00:50:34,100
Doktor, ona göz kulak ol.
466
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
Selam, selam!
467
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
Bu gerçekten hoşuna gitti.
468
00:51:18,400 --> 00:51:20,200
Onları şaşırtmayı seviyorum
469
00:51:20,700 --> 00:51:22,500
Onlardan korktuğumdan değil.
470
00:51:23,900 --> 00:51:25,500
Mükemmel iş efendim.
471
00:51:26,400 --> 00:51:29,600
Hemen arkamızda bir patika var.
Mahkum oradaydı.
472
00:51:31,500 --> 00:51:33,700
Çabuk ayrılalım ve
gürültü yapmadan.
473
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
İşte bu, kahretsin!
474
00:51:38,400 --> 00:51:39,800
Tanrım!
475
00:51:40,100 --> 00:51:41,300
Hadi gidelim!
476
00:51:48,000 --> 00:51:49,600
Hey, diğer M-60'ı al.
477
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Şşşt!
478
00:52:18,500 --> 00:52:19,600
İlaç!
479
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
Ciddi misin?
480
00:52:29,500 --> 00:52:30,700
Sen benimsin.
481
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
Uyan, uyan, uyan!
482
00:53:05,000 --> 00:53:06,400
Hey, hey, hey...
483
00:53:15,400 --> 00:53:16,900
- Senden istiyorum...
- Hey...
484
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Hayır, bana bak.
485
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
gitmeni istiyorum
buradan uzakta.
486
00:53:23,900 --> 00:53:27,300
Kendinizi grubumuzdan ayırın.
Sadece git...
487
00:53:28,200 --> 00:53:29,100
Şşşt...
488
00:53:31,200 --> 00:53:34,200
Saçma sapan konuşuyorsun
bu çılgınlık.
489
00:53:34,400 --> 00:53:37,000
Hayır, lütfen.
geri dönmen gerek.
490
00:53:37,300 --> 00:53:39,300
Subay Okuluna git,
eğer istersen.
491
00:53:39,600 --> 00:53:42,000
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
492
00:53:42,900 --> 00:53:46,000
Gitmelisin... cidden,
buradan çıkmalısın.
493
00:53:46,300 --> 00:53:49,600
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Gitmek zorundasın... git!
494
00:53:50,100 --> 00:53:54,300
Buradayım... tam burada.
495
00:53:57,800 --> 00:54:00,200
Sadece kötü bir rüyaydı.
496
00:54:08,100 --> 00:54:10,100
Crystal ile evleneceğim.
497
00:54:13,800 --> 00:54:15,400
Elbette olacak...
498
00:54:16,700 --> 00:54:19,700
ve çok güzel bebekleri olacak.
499
00:54:29,800 --> 00:54:31,200
Evet yapacaksın...
500
00:54:43,200 --> 00:54:46,200
Görevin 2. günü.
501
00:54:48,800 --> 00:54:52,600
İskender,
çok sezgiselsin.
502
00:54:53,600 --> 00:54:56,700
Düşmanın ne yaptığını bilin
görmeye bile gerek duymadan.
503
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
Bu çok kullanışlıdır.
504
00:54:59,500 --> 00:55:03,500
Ve Reese onları duyabiliyor
ve onları kokla,
505
00:55:04,200 --> 00:55:05,800
gerçek bir avcı gibi.
506
00:55:06,500 --> 00:55:07,700
Serin!
507
00:55:09,000 --> 00:55:11,300
Ama kalamazsın
öldürmekten tiksinerek,
508
00:55:11,600 --> 00:55:15,000
Düşmanı canlı yalnız bırakamazsın
vicdanınızı hafif tutmak için.
509
00:55:15,400 --> 00:55:17,000
Merhamet gösterirsen,
510
00:55:17,100 --> 00:55:20,700
silahlı bir köylü ateş edecek
erkek arkadaşın arkandan.
511
00:55:21,100 --> 00:55:23,200
Siz ikinizi biliyorum.
Çok iyi biliyorum...
512
00:55:23,500 --> 00:55:25,900
Ve bundan hiç hoşlanmadım
bu durumun.
513
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
sen ne sikimsin
konuşuyor musun?
514
00:55:32,000 --> 00:55:34,400
Siz ikiniz, etrafta dolaşıyorsunuz.
ve sergileniyor...
515
00:55:34,600 --> 00:55:36,900
ona ne dersen de
bu saçmalık.
516
00:55:37,400 --> 00:55:39,400
Ordudaki sevgililer
öyle bir şey mi?
517
00:55:40,400 --> 00:55:42,700
En azından nezaket sahibi ol
kılık değiştirmek.
518
00:55:45,300 --> 00:55:47,200
Peki ne yapacaksınız Kaptan?
519
00:55:49,300 --> 00:55:51,700
Subay Okuluna kabul edildiniz,
520
00:55:52,200 --> 00:55:54,500
ama onaylamam gerekecek
girişiniz.
521
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
Hey, bunun ne olduğunu öğren
mahkum biliyor.
522
00:56:20,500 --> 00:56:22,300
Vietnamca konuşuyorsun, değil mi?
523
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
"Kaç birim var?"
524
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
"Dört tabur."
525
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
- Özür dilerim.
- Sessizlik.
526
00:57:02,000 --> 00:57:03,200
İyi haber mi?
527
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
Hey, benimle oynama, tamam mı?
528
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
Ne dedi?
529
00:57:08,600 --> 00:57:10,800
O devriyede
tanıma,
530
00:57:11,000 --> 00:57:14,500
en az 1.000 NVA askeri
Quang Tri'ye yaklaşırken,
531
00:57:15,000 --> 00:57:17,100
ve daha da fazlası gidiyor
Hue'yu almak için.
532
00:57:19,000 --> 00:57:21,500
O da hissettiğini söyledi
Kız arkadaşını özlüyordu.
533
00:57:21,700 --> 00:57:24,400
I bet you feel it, bastard.
534
00:57:24,700 --> 00:57:26,300
Quang Tri'yi özleyeceğim.
535
00:57:37,100 --> 00:57:39,900
[Rover Two] "Şişman Kadın Bir",
Burası "Rover İki", tamam.
536
00:57:42,600 --> 00:57:45,400
[Rover Two] "Şişman Kadın Bir",
Burası "Rover İki", tamam.
537
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
[Şişman Kadın Bir] Bir, iki...
538
00:57:47,400 --> 00:57:51,000
[Rover Two] Elimizde "1-0-0-0
Kasım-Victor-Alpha" (1000 NVA),
539
00:57:51,300 --> 00:57:54,700
Ben Lot'a yaklaşıyor
bilinmeyen bir konum.
540
00:57:54,900 --> 00:57:59,000
Şu anda biz
Ben Lot'un 8 km güneyinde.
541
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Helikopterler mevcut mu?
542
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
[Şişman Kadın Bir] Çıkarma reddedildi.
Maksimum öncelik seviyesi 6.
543
00:58:04,100 --> 00:58:05,400
Göreve devam edin, tamam.
544
00:58:05,600 --> 00:58:08,000
[Rover Two] Ne oluyor?!
Buna değdi!
545
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Uyarıyı takdir ediyorlar,
546
00:58:14,700 --> 00:58:16,900
ancak helikopter mevcut değil.
547
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
NVA buraya saldırıyor.
548
00:58:24,700 --> 00:58:28,100
Geceyi bekliyoruz, karşıya geçiyoruz
hücum hattı ve...
549
00:58:28,300 --> 00:58:30,800
elimizde olduğunda fidye isteriz
a free helicopter.
550
00:58:31,000 --> 00:58:32,600
HAYIR!
Görevi tamamlayalım.
551
00:58:32,900 --> 00:58:35,300
Hadi onların rehberlerini alalım
doğrudan Hue'ya gidin.
552
00:58:36,300 --> 00:58:38,100
Bu harika bir plan olurdu efendim...
553
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
eğer bir alay olmasaydı
NVA tamsayı.
554
00:58:41,300 --> 00:58:43,900
Misyonumuzu tamamlayacağız.
555
00:58:44,800 --> 00:58:47,000
Eğer bizi öldürecekse hayır!
556
00:58:47,200 --> 00:58:49,800
Zaten bir mahkumumuz var
bize bilgi verebilir.
557
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Hey!
558
00:58:59,100 --> 00:59:01,300
O bir savaş esiri!
559
00:59:01,900 --> 00:59:03,500
O haklı!
560
00:59:07,500 --> 00:59:08,600
Ian!
561
00:59:13,000 --> 00:59:14,600
Sevgililer Günü'nde değil misiniz?
562
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
Yapılması gerekiyordu.
563
00:59:30,600 --> 00:59:32,200
Buna cinayet denir.
564
00:59:32,600 --> 00:59:34,200
Benim için bu liderliktir.
565
00:59:34,800 --> 00:59:37,600
Sen ve ortağın orada
Her şeyi karmaşıklaştırmayı severler.
566
00:59:39,500 --> 00:59:42,798
Amerikalılar kurallara uyarak savaşırlar.
567
00:59:44,000 --> 00:59:48,400
Kurallara göre savaşırsan,
bu savaşı kaybedecek.
568
00:59:52,500 --> 00:59:54,100
Kaptanın yanındayım.
569
01:00:01,600 --> 01:00:04,200
Gürültü, o tepede ben
Şu ana kadar ateş etmek zorunda kaldım...
570
01:00:04,400 --> 01:00:07,400
Kullandıkları çocuklar hakkında
insan kalkanı olarak.
571
01:00:07,900 --> 01:00:08,900
Evet...
572
01:00:10,500 --> 01:00:12,100
bunu yapmak zorundaydın
573
01:00:12,300 --> 01:00:15,000
ama o asker yapmadı
ölmesi gerekiyordu.
574
01:00:16,700 --> 01:00:20,900
Cidden... bir şeyler çok yanlış
bu adamla.
575
01:00:24,900 --> 01:00:26,700
Johnny, o bir psikopat!
576
01:00:28,900 --> 01:00:30,500
Onu durdurmalıyım.
577
01:00:30,900 --> 01:00:33,700
Ah evet? Sizce bu nasıl olacak?
geçmişinizde görünüyor mu?
578
01:00:34,000 --> 01:00:35,800
İkinizin birbirinizi sevdiğinizi biliyorum.
579
01:00:36,100 --> 01:00:37,700
Eve birlikte gitmek istersen
580
01:00:37,800 --> 01:00:40,100
bir yol bulmamız gerekecek
bu çılgın kaptanda.
581
01:00:40,300 --> 01:00:42,000
O bir subay, tamam mı?
582
01:00:42,500 --> 01:00:44,900
Burada iyi kazanan o.
Bu onun kararı.
583
01:00:45,100 --> 01:00:48,700
bir durumla karşı karşıya kalamayız
NVA alayının tamamı.
584
01:00:49,900 --> 01:00:51,100
Neden?
585
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
Orduya katıldın.
Gerçekten tehlikeli...
586
01:00:54,300 --> 01:00:55,700
Biz sadece emirlere uyuyoruz.
587
01:00:56,900 --> 01:00:58,200
Bana bak.
588
01:00:59,900 --> 01:01:02,500
Gittiğinde bana bak
böyle saçma sapan konuş.
589
01:01:02,700 --> 01:01:04,700
Bu doğru değil.
590
01:01:08,400 --> 01:01:10,100
Hayır, buradan bir an önce çıkmalıyız.
591
01:01:10,300 --> 01:01:13,700
aksi takdirde sonunda döneceğiz
pirinç tarlalarına gübre boşuna,
592
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
hepsi bu yüzden
aptal bir görev.
593
01:01:18,800 --> 01:01:20,900
Sadakatinizi takdir ediyorum, Çavuş.
594
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
Hadi Ben Lot'a gidelim,
açık bir savaş bölgesine girin.
595
01:01:28,300 --> 01:01:31,100
No, brother..., we don't
Bu boku yapmalısın.
596
01:01:31,700 --> 01:01:34,100
Heinrick az önce bizi kurtardı
bir pusudan.
597
01:01:34,300 --> 01:01:36,600
Hayır, bizi kurtaran sendin
daquela emboscada!
598
01:01:36,800 --> 01:01:40,700
Heinrick tam bir kaptan
bu bizi öldürecek.
599
01:01:41,000 --> 01:01:42,500
Peki, tahmin edin ne oldu:
600
01:01:42,700 --> 01:01:44,700
Başka seçeneğimiz yok!
601
01:01:46,600 --> 01:01:48,000
Silahımı bana ver.
602
01:02:26,800 --> 01:02:28,400
O kokuyu alıyor musun?
603
01:02:28,800 --> 01:02:30,500
Napalm barbeküsü.
604
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
Burgerler ızgarada pişirilir.
605
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Hatta acıkmamı sağladı.
606
01:02:44,200 --> 01:02:45,399
Tanrım!
607
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
Bu sadece başka bir ceset.
Hiçbir şey ifade etmiyor.
608
01:02:56,800 --> 01:02:57,800
Sayın.
609
01:03:00,900 --> 01:03:01,900
Sayın.
610
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Sayın.
611
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Sayın?
612
01:03:25,000 --> 01:03:28,200
Gürültü, bu bir...? Bu bir köpek!
Tanrı aşkına! Neden?
613
01:03:28,700 --> 01:03:31,100
Topçu ve parça tesirli bombalar.
614
01:03:31,900 --> 01:03:33,700
Tanrı korkuyu korusun!
615
01:03:35,200 --> 01:03:37,400
Görünüşe göre şaşırmışlardı.
616
01:03:39,800 --> 01:03:43,000
Hey, dağılın ve kalın
açık gözlerle.
617
01:03:44,950 --> 01:03:46,450
Verimli bir iş!
618
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
Heinrick'in bizden haberi var mı?
619
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Bize ihtiyacı var.
620
01:04:01,400 --> 01:04:02,900
Peki artık ona ihtiyacın olmadığında?
621
01:04:04,300 --> 01:04:06,500
Şimdi geleceğimizi düşünüyor musun?
622
01:04:18,900 --> 01:04:21,800
Hesaplaşma. NVA
hain olarak görülen sivilleri öldürüyor.
623
01:04:22,100 --> 01:04:25,700
Ne kadar yaklaşırsak
Renk, daha fazla ceset görünecek...
624
01:04:26,500 --> 01:04:28,300
Hemşireler, rahipler...
625
01:05:00,000 --> 01:05:02,100
Kaptan neden öldürdü?
o asker mi?
626
01:05:03,700 --> 01:05:04,900
Bu taraftan!
627
01:05:07,800 --> 01:05:08,700
Hey!
628
01:05:10,200 --> 01:05:11,500
Onu neden öldürdün?
629
01:05:11,700 --> 01:05:13,300
Asker, buna değmez!
630
01:05:13,400 --> 01:05:14,600
Ha?
631
01:05:18,900 --> 01:05:20,800
Düşmana şans vermiyorum.
632
01:05:21,700 --> 01:05:23,500
Peki merhamet?
633
01:05:28,700 --> 01:05:30,300
Neyin var?
634
01:05:42,900 --> 01:05:44,100
Tamam aşkım.
635
01:05:46,800 --> 01:05:49,600
Aceleleri vardı,
Bir an önce buradan çıkmaları gerekiyordu...
636
01:05:49,700 --> 01:05:52,900
topçularımız ve helikopterlerimiz
açık alanda yakalandı.
637
01:06:07,600 --> 01:06:08,800
Görmek?
638
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
Ve sen bundan şikayet etmeye devam ettin
çok soğuktu.
639
01:07:26,200 --> 01:07:27,300
Onu öldür.
640
01:07:28,000 --> 01:07:30,300
Başkalarını uyaracak
burada olduğumuzu.
641
01:07:30,400 --> 01:07:32,100
Burada olduğumuzu zaten biliyorlar.
642
01:07:35,500 --> 01:07:36,900
Bu adam soğuk...
643
01:07:37,000 --> 01:07:38,100
Donmuş!
644
01:07:38,300 --> 01:07:41,300
Onu öldürmekten tutuklayın
bir NVA mahkumu.
645
01:07:41,800 --> 01:07:43,200
Bunu yapabilirsin!
646
01:07:46,700 --> 01:07:49,700
Komutan her zaman tehdit etmez
askeri mahkemedeyiz...
647
01:07:49,800 --> 01:07:51,800
...eğer mahkumları öldürürsek?
- Kesinlikle.
648
01:07:55,700 --> 01:07:56,700
Ah!
649
01:08:12,200 --> 01:08:14,000
Ben Lot'a yaklaşık 4 km.
650
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Kaptan, suya ihtiyacımız var.
Orada bir dere var.
651
01:08:19,300 --> 01:08:21,100
Şafağa kadar burada kalalım.
652
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
sonra Ben Lot'a devam ediyoruz,
653
01:08:24,000 --> 01:08:26,600
ve tam zamanında geri döndük
İskender'in izin günü.
654
01:08:26,900 --> 01:08:30,500
O köyde silahlı saldırı olursa
NVA bizim olduğumuzu bilecek...
655
01:08:30,600 --> 01:08:31,900
Yürümek!
656
01:08:42,100 --> 01:08:43,500
Ah, bunlar o çoraplar...
657
01:08:44,100 --> 01:08:45,500
onlar iyi değiller.
658
01:08:46,600 --> 01:08:48,200
Asla kurumazlar.
659
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Gürültü!
660
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Hımm...
661
01:09:05,500 --> 01:09:10,300
Arkadaşlar, NVA ve Viet Cong
ülke çapında saldırıyor.
662
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
Quang Tri, Dong Ha, Hue,
hepsi saldırı altında.
663
01:09:15,400 --> 01:09:19,000
Viet Cong sabotajcıları ele geçirdi
Saygon'daki büyükelçilik.
664
01:09:20,300 --> 01:09:23,300
Helikopter yok,
topçu desteği olmadan.
665
01:09:26,600 --> 01:09:27,800
Bok.
666
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Burd.
667
01:10:17,300 --> 01:10:19,300
Neden yapamıyoruz?
aile olmak mı?
668
01:10:21,300 --> 01:10:23,500
İbnelerin aileleri yoktur.
669
01:10:26,300 --> 01:10:27,700
Peki neden olmasın?
670
01:10:29,100 --> 01:10:32,700
Çünkü onlar eşcinsel...
asla bundan daha fazlası olmayacağız.
671
01:10:41,400 --> 01:10:43,800
Hayır, biz bir olurduk
gerçek aile,
672
01:10:45,500 --> 01:10:46,900
sen ve ben.
673
01:10:54,400 --> 01:10:56,000
Amcam hiç evlenmedi
674
01:10:57,400 --> 01:10:59,600
başka bir adamla yaşadı
bir çiftlikte,
675
01:11:00,900 --> 01:11:03,300
labrador köpekleri yetiştirdiler.
676
01:11:05,100 --> 01:11:07,900
İnsanlar her zaman denedi
onları oradan kov.
677
01:11:12,500 --> 01:11:15,700
Ta ki bir gün komşular
köpekleri öldürdüler
678
01:11:16,400 --> 01:11:18,000
ve amcam gitti.
679
01:11:20,100 --> 01:11:21,900
Onu bir daha hiç görmedim.
680
01:11:44,300 --> 01:11:46,700
Gideceğine söz ver
Ne zaman göndereceğim?
681
01:11:48,400 --> 01:11:49,800
Lütfen.
682
01:12:07,800 --> 01:12:10,800
Heinrick'i tutuklayalım ve
onu mahkemeye çıkarın.
683
01:12:15,700 --> 01:12:18,900
Görevin 3. günü.
684
01:12:52,100 --> 01:12:53,400
Üçüncü gün.
685
01:12:54,100 --> 01:12:55,600
Neyin üçüncü günü?
686
01:12:58,300 --> 01:13:00,500
Üçüncü gün dışarıda
keşişin uyardığı gibi:
687
01:13:01,550 --> 01:13:02,750
"tehlike"
688
01:13:03,900 --> 01:13:06,500
Burada her gün tehlikelidir.
689
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
Hedefimiz bu!
690
01:13:11,600 --> 01:13:13,200
O ölü bir adam!
691
01:13:13,500 --> 01:13:15,200
Hepsi Viet Cong'dan.
692
01:13:19,400 --> 01:13:23,000
Emirlerimiz onu getirmemiz yönünde.
sorgu için hayatta.
693
01:13:23,900 --> 01:13:25,500
Adam Viet Kong'lu.
694
01:13:26,000 --> 01:13:27,600
Ailesi Viet Kong'lu.
695
01:13:27,800 --> 01:13:29,600
Hepsi kahrolası Viet Cong'lu.
696
01:13:31,200 --> 01:13:33,800
Bu işi hızla çözelim
ve dışarı çık.
697
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
Alexander, şu M-60'ı kullan
ana grupta.
698
01:13:41,300 --> 01:13:45,700
Geri kalanınız,
kaçmaya çalışan herkesi öldürün,
699
01:13:46,800 --> 01:13:48,800
sonra da köyü yakacağız.
700
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Hadi bunu hızlıca yapalım
ve evinize gidin çocuklar.
701
01:13:53,700 --> 01:13:55,000
Kaptan haklı.
702
01:13:56,000 --> 01:13:57,200
Hayır...
703
01:13:59,500 --> 01:14:01,100
Bu burada bitiyor.
704
01:14:12,500 --> 01:14:13,700
Heinrick!
705
01:14:19,900 --> 01:14:23,100
Öldürmekten tutuklusun
silahsız bir mahkum,
706
01:14:23,400 --> 01:14:26,000
ve yasa dışı bir emir vermekten dolayı
sivilleri öldürmekten.
707
01:14:27,500 --> 01:14:29,900
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Bu insanlar sivil mi?
708
01:14:33,900 --> 01:14:35,500
Hadi işi bitirelim.
709
01:14:37,100 --> 01:14:40,100
Çavuş, onlar Viet Konglu.
Öyle olduklarını biliyorsun.
710
01:14:45,200 --> 01:14:47,000
Senin için bitti Heinrick.
711
01:15:16,000 --> 01:15:17,500
Biliyor musun, Reese...
712
01:15:19,600 --> 01:15:21,200
seni yumuşattı.
713
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Her şeyi berbat edecek!
714
01:15:32,600 --> 01:15:34,200
Beni vurmayacaksın.
715
01:15:34,400 --> 01:15:36,300
için çok açık
yap!
716
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
İyi misin?
717
01:16:30,300 --> 01:16:32,500
Kaptan benim tutsağım.
718
01:16:35,500 --> 01:16:38,000
hiçbiriniz yoktu
bununla hiçbir ilgisi yok.
719
01:16:40,100 --> 01:16:41,300
Yemin ederim?
720
01:16:42,900 --> 01:16:45,900
Adamı az önce bayılttım.
Mesela bu sayılmaz mı?
721
01:16:47,300 --> 01:16:48,500
Hayaletler!
722
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Nerede?
723
01:17:44,000 --> 01:17:45,700
Kaçış rotamız bitti.
724
01:17:47,100 --> 01:17:48,000
VE.
725
01:17:53,400 --> 01:17:55,500
İki grup buluşuyor.
726
01:18:16,300 --> 01:18:18,300
Öyle görünüyor ki duruşma
çoktan başladı.
727
01:18:18,700 --> 01:18:22,300
Onlar için çalıştığını düşünüyoruz.
ve onun bizim için çalıştığını düşünüyorlar.
728
01:18:22,700 --> 01:18:23,800
Mükemmel!
729
01:18:24,300 --> 01:18:26,500
NVA bu işi bizim için yapacak.
730
01:18:29,700 --> 01:18:31,700
Kapa çeneni, yoksa ben yapacağım
seni susturacağım.
731
01:18:42,000 --> 01:18:46,200
Görevimiz memuru yakalamak
ve planlarını boşa çıkarırlar.
732
01:18:47,600 --> 01:18:48,900
Görevin canı cehenneme!
733
01:18:49,600 --> 01:18:51,100
Haydi buradan çıkalım.
734
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Saldırabiliriz ya da kaçabiliriz...
735
01:18:54,500 --> 01:18:55,800
Her iki seçenek de iyi değil.
736
01:18:56,300 --> 01:18:58,700
Eğer o köye girersek,
açığa çıktık.
737
01:18:59,000 --> 01:19:01,600
Eğer ormanda saklanırsak
etrafımız sarılmış durumda.
738
01:19:03,700 --> 01:19:06,300
Hadi saldıralım.
En azından inisiyatif aldık.
739
01:19:08,300 --> 01:19:12,300
Adamımızı aldık ve...
Belki NVA'ye ara veririz.
740
01:19:12,900 --> 01:19:15,100
Gelmek için zaman kazanıyoruz
İniş Bölgesinde.
741
01:19:18,000 --> 01:19:19,600
Seni zorlayamam.
742
01:19:25,900 --> 01:19:26,800
Tamam aşkım.
743
01:19:27,400 --> 01:19:31,700
Belki bunu birlikte yaparsak,
buradan çıkabiliriz.
744
01:19:33,800 --> 01:19:37,000
Pôneis ninjas saltitantes...
745
01:19:37,400 --> 01:19:41,600
ve NVA ordusunun tamamı orada
dışarıda, bir bağırış uzakta.
746
01:19:42,900 --> 01:19:45,900
Hadi buradan çıkalım.
747
01:19:50,700 --> 01:19:52,100
Bunu yapmayacağım.
748
01:19:54,600 --> 01:19:55,600
İlaç!
749
01:20:04,400 --> 01:20:06,800
Johnny, hadi saldıralım
güneş lehimize.
750
01:20:07,200 --> 01:20:10,600
Ağaç destek ünitesi
They won't even know what hit them.
751
01:20:11,299 --> 01:20:12,500
Bilmiyorum.
752
01:20:15,300 --> 01:20:17,300
etrafımızı sardılar
her taraf.
753
01:20:18,400 --> 01:20:21,600
- Burada olduğumuzu bilmiyorlar.
- Siz ikiniz çok tatlısınız.
754
01:20:22,600 --> 01:20:24,400
Sessiz ol, kahretsin!
755
01:20:26,000 --> 01:20:29,400
[Şişman Kadın Bir] "Rover İki", bu
"Şişman Kadın Bir", mevcut durum, döviz kuru.
756
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
[Rover Two] Tutukluyu yakalayalım.
757
01:20:35,500 --> 01:20:37,700
Ardından LZ X‑Ray'e geçiyoruz
ekstraksiyon için.
758
01:20:37,900 --> 01:20:39,400
Hadi sigara sinyali verelim.
759
01:20:40,200 --> 01:20:41,800
[Şişman Kadın Bir] Anladım, tamam.
760
01:20:42,000 --> 01:20:43,900
[Rover Two] Ateş desteği mevcut mu?
761
01:20:44,100 --> 01:20:46,000
[Şişman Kadın Bir] Negatif, mevcut bir şey yok.
762
01:20:46,200 --> 01:20:47,900
Kuzeyde tam bir kaos...
( Tanrı... )
763
01:20:48,100 --> 01:20:50,700
Düşmanlar her yerde...
yılanlar da.
764
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Pozisyonu koruyun.
765
01:20:52,800 --> 01:20:54,600
Tek başınasın kardeşim.
766
01:20:54,700 --> 01:20:56,100
Dinle, John,
767
01:20:57,500 --> 01:21:00,700
onu yakalayacağız ve sonra gideceğiz
LZ X-Ray için, tamam mı?
768
01:21:02,900 --> 01:21:05,300
Gerçekten benim olduğumu mu düşündün?
Yalnız gitmeme izin verir misin?
769
01:21:15,700 --> 01:21:17,100
Tamam gidelim o zaman.
770
01:21:19,800 --> 01:21:24,400
Burd, kaptanın emin ol
iyi bağlanmış olmak.
771
01:21:26,700 --> 01:21:27,700
Doğru yap.
772
01:21:28,000 --> 01:21:29,700
Kahramanı oynamak ister misin Çavuş?
773
01:21:31,400 --> 01:21:32,800
Kahramanlar genç ölür.
774
01:21:34,400 --> 01:21:37,400
Biliyorsun, çok şey vermen gerekiyor
tam planında.
775
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
VE.
776
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
Tommy!
777
01:21:49,100 --> 01:21:50,500
Sen en iyi atıcısın.
778
01:21:51,200 --> 01:21:53,000
Kadın memuru hedef alın.
779
01:21:53,600 --> 01:21:56,600
Onu yere serdiğinde,
saldırıyoruz, tamam mı?
780
01:22:22,500 --> 01:22:25,700
M-79 bombalarını ateşleyin
ilerlememizin önünde.
781
01:22:26,400 --> 01:22:27,600
Her şeyi kullanın.
782
01:22:28,200 --> 01:22:30,200
Havan topu olduklarını düşünecekler.
783
01:22:31,000 --> 01:22:34,400
Mahkûmu buraya getirin
ve bizi koru.
784
01:22:46,300 --> 01:22:47,900
300 atışım var.
785
01:22:49,700 --> 01:22:50,900
Sola git,
786
01:22:52,200 --> 01:22:54,400
NVA'yı vur
açık bir alanda.
787
01:22:55,000 --> 01:22:56,200
Köye girmeyin.
788
01:22:57,200 --> 01:22:59,400
Tutsağı alacağım, tamam mı?
789
01:23:01,400 --> 01:23:02,500
Hadi gidelim!
790
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Bekle, bunu yapmak zorunda değilsin.
791
01:23:31,100 --> 01:23:34,000
Bu Vietnamlılar arasında
kendilerini halletmelerine izin verin.
792
01:23:35,200 --> 01:23:37,600
Birlikte Quang Tri'ye dönebiliriz.
793
01:23:38,200 --> 01:23:39,600
ve hayatta kal.
794
01:23:43,100 --> 01:23:44,500
Bazen,
795
01:23:47,200 --> 01:23:49,600
Sen en mantıklısısın, Kaptan.
796
01:23:59,900 --> 01:24:01,300
Bil diye söylüyorum,
797
01:24:03,700 --> 01:24:08,100
O adamları seviyorum
tüm kalbim.
798
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
Umurunda mı onu bile bilmiyorum
birisiyle.
799
01:24:17,000 --> 01:24:18,200
Öldüler.
800
01:24:19,300 --> 01:24:20,700
Kim öldü?
801
01:24:24,000 --> 01:24:25,200
Karım,
802
01:24:25,800 --> 01:24:27,000
oğlum.
803
01:24:29,400 --> 01:24:31,000
Her ikisi de Vietnamlıydı.
804
01:24:38,600 --> 01:24:40,400
Kaybınız için üzgünüm.
805
01:25:03,100 --> 01:25:04,900
Neden gitmedin?
evde mi?
806
01:25:08,300 --> 01:25:09,900
Seni burada tutan ne?
807
01:25:11,600 --> 01:25:14,800
Neden ayrılmadın
bu cehennemden mi?
808
01:25:22,600 --> 01:25:24,200
Ne fark eder?
809
01:27:19,400 --> 01:27:20,600
"Koşmak!"
810
01:28:13,600 --> 01:28:15,200
Sen... seni orospu çocuğu!
811
01:28:17,100 --> 01:28:19,100
Ah, seni piç!
812
01:28:26,000 --> 01:28:27,200
Üzgünüm, Thump.
813
01:29:28,300 --> 01:29:29,700
Hey, hey, hey!
814
01:30:36,300 --> 01:30:37,900
Kahretsin, bu o değil!
815
01:30:38,100 --> 01:30:40,700
Burd, Thump'u al ve yola koyul
iniş bölgesine!
816
01:30:54,600 --> 01:30:55,700
Kaçmalıyız!
817
01:30:55,800 --> 01:30:57,200
Her şeyiyle gelecekler!
818
01:31:50,800 --> 01:31:53,600
Affet beni, Anh Châu.
819
01:32:04,000 --> 01:32:06,400
Thumper, ihtiyacımız var
ateşi koruyor!
820
01:32:08,500 --> 01:32:09,600
Ne vardı?
821
01:32:09,800 --> 01:32:11,800
- Haydi, halledeceğim!
- Gürültü, ne oldu?
822
01:32:12,000 --> 01:32:13,200
İyi misin?!
823
01:32:16,600 --> 01:32:18,000
Tamam, kalk, kalk!
824
01:32:18,200 --> 01:32:20,200
Cephaneye ihtiyacım var!
Lanet olsun, çabuk getir!
825
01:32:20,400 --> 01:32:21,600
Hadi kalk!
826
01:32:23,300 --> 01:32:24,400
Ah, kahretsin.
827
01:32:24,600 --> 01:32:26,600
- Kurşunu çıkarmalıyız Çavuş.
- Tanrım!
828
01:32:26,700 --> 01:32:28,400
Şimdi olmaz, yapamayız.
zaman yok!
829
01:32:28,500 --> 01:32:29,600
Ne?
830
01:32:33,200 --> 01:32:34,600
Lanet olsun, Heinrick nerede?
831
01:32:35,300 --> 01:32:38,500
O çılgın piç serbest kaldı
ve beni şaşırttı.
832
01:32:47,100 --> 01:32:50,300
Yol yok! hadi kıralım
LZ'ye giden düşman hatları,
833
01:32:50,500 --> 01:32:52,500
(Ona bir tane verebilirsin...)
nehre ulaşmak,
834
01:32:52,700 --> 01:32:55,100
çaprazlayın ve orada pozisyonunuzu koruyun.
835
01:32:56,200 --> 01:32:58,200
Bana 5 saniye ver.
Sadece 5 saniyeye ihtiyacım var.
836
01:32:58,300 --> 01:33:00,500
- Burd, radyon var mı?
- Evet, radyo açık.
837
01:33:02,500 --> 01:33:04,500
"Şişman Kadın Bir", burası "Rover İki"!
838
01:33:05,100 --> 01:33:07,100
"Şişman Kadın Bir", burası "Rover İki".
839
01:33:07,300 --> 01:33:08,700
LZ X-Ray'e giderken,
840
01:33:08,800 --> 01:33:10,800
Çıkarılmak üzere olan 3 yaralımız var.
841
01:33:10,900 --> 01:33:12,100
lütfen cevap verin!
842
01:33:12,300 --> 01:33:14,900
[Şişman Kadın Bir] İki, bir, bağlantıyı onaylayın.
- Gerçekten üzgünüm.
843
01:33:15,300 --> 01:33:17,500
Özür dileme.
844
01:33:18,500 --> 01:33:20,500
İkimiz de bunu atlatacağız.
845
01:33:21,200 --> 01:33:22,500
Gitmeliyiz.
846
01:33:22,900 --> 01:33:25,300
Bekle, geri dönelim
daha önce olduğu gibi.
847
01:33:25,600 --> 01:33:27,800
Hayır, iz yok.
848
01:33:28,000 --> 01:33:29,300
Çavuş, gitmemiz lazım.
849
01:33:29,400 --> 01:33:31,800
Pekala, Ian, adamı duydun.
Hadi gidelim, kahretsin.
850
01:33:33,400 --> 01:33:35,400
- Haydi buradan çıkalım.
- Nihayet!
851
01:34:59,600 --> 01:35:00,800
Üzgünüm.
852
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Eğer biri eve giderse ona haber ver
onları sevdiğim ailem.
853
01:35:19,400 --> 01:35:20,600
Kaç kardeşim, koş!
854
01:35:20,800 --> 01:35:22,000
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
855
01:36:38,700 --> 01:36:40,500
Neredesin orospu çocuğu?
856
01:37:07,200 --> 01:37:09,400
Bu benim için çok fazla
şanslı iç çamaşırı
857
01:37:16,000 --> 01:37:17,200
Lanet etmek!
858
01:37:17,700 --> 01:37:19,000
Saçmalık.
859
01:37:19,700 --> 01:37:21,000
Orada bekle Tom.
860
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
- Ben sadece... eve gitmek istiyorum.
- Hey!
861
01:37:25,200 --> 01:37:27,000
- Ah, Tanrım...
- Bekle, bekle.
862
01:37:27,600 --> 01:37:29,400
İsa benim için gelecek mi?
863
01:37:30,500 --> 01:37:32,700
Seni almaya geliyor
şu anda Tommy.
864
01:37:35,300 --> 01:37:36,100
Hayır...
865
01:37:40,800 --> 01:37:44,000
"Şişman Kadın Bir",
"Şişman Kadın Bir", burası "Rover İki"!
866
01:37:44,900 --> 01:37:47,000
[Şişman Kadın Bir] İki, bir,
İletişimi onaylayın.
867
01:37:47,200 --> 01:37:49,600
meşgulüm
NVA'nın buradaki güçlü varlığı.
868
01:37:50,700 --> 01:37:52,600
"LZ Blackjack"'ten çıkartın!
Hayır, lütfen!
869
01:37:52,700 --> 01:37:55,000
[Şişman Kadın Bir] Yardım isteniyor...
(Lütfen... hayır!)
870
01:37:55,100 --> 01:37:57,300
[Şişman Kadın Bir] ... "LZ Röntgeni"'nde,
orada bekle.
871
01:37:57,800 --> 01:38:01,000
Hey, orada kalın, orada kalın.
orada kal.
872
01:38:02,400 --> 01:38:03,800
[Rover Two] Ateş çağrısı!
873
01:38:05,000 --> 01:38:07,400
[Rover Two] Ateş talebi,
iki deneme çekimi!
874
01:38:08,100 --> 01:38:09,900
Hadi, hadi...
875
01:38:11,600 --> 01:38:13,800
[Rover Two] 45 metre küçültün,
ateş açın!
876
01:38:15,000 --> 01:38:16,900
[Şişman Kadın Bir] Bingo, Bingo,
Bir ve Üç.
877
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
Buraya gel.
878
01:38:18,200 --> 01:38:23,200
[Şişman Kadın Bir] İki el silah yolda.
Ormandan ayrılın ve emirleri bekleyin.
879
01:38:45,400 --> 01:38:46,700
İyi iş asker.
880
01:38:46,900 --> 01:38:48,800
Görev tamamlandı, geri çekiliyorlar.
881
01:38:48,900 --> 01:38:51,200
Biraz topçu ateşi
her zaman işe yarar.
882
01:38:51,400 --> 01:38:54,000
- Buna sen sebep oldun!
- Buna savaş sebep oldu!
883
01:38:54,400 --> 01:38:56,200
Herkes parmakla işaret etmeyi sever,
884
01:38:56,400 --> 01:38:58,000
Ama o bizimle olduğunda, o zaman...
885
01:38:58,200 --> 01:39:00,300
Bunu özleyeceksin
bittiğinde.
886
01:39:00,500 --> 01:39:03,300
Birisi ölmeyi hak ediyorsa
işte sen sendin!
887
01:39:04,900 --> 01:39:06,300
Sen ve ben aynıyız.
888
01:39:07,300 --> 01:39:08,500
Biz onu seviyoruz.
889
01:39:10,500 --> 01:39:11,700
Her şeyi berbat edecek!
890
01:39:21,800 --> 01:39:24,000
Işıkları kapat,
yaklaşıyoruz.
891
01:39:24,200 --> 01:39:27,200
Kuzeye, doğu tarafına iniş.
892
01:39:27,800 --> 01:39:29,000
Dumanla sinyal verin.
893
01:40:04,800 --> 01:40:06,400
Bana yardım edebilir misin?
894
01:40:10,300 --> 01:40:11,400
Hey!
895
01:40:14,600 --> 01:40:18,000
- Yaptın... iyi iş çıkardın, aşkım.
- Hayır.
896
01:40:22,000 --> 01:40:23,100
Hey...
897
01:40:24,800 --> 01:40:27,000
Beni pirinç tarlasına geri götür.
898
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
Bilirsin... o.
899
01:40:30,500 --> 01:40:33,500
Ve beni koy...
900
01:40:34,500 --> 01:40:36,100
suda.
901
01:40:37,100 --> 01:40:39,500
Orada huzur içinde olacağım.
902
01:40:42,100 --> 01:40:43,200
Johnny.
903
01:40:43,400 --> 01:40:44,600
Johnny, hayır!
904
01:40:45,400 --> 01:40:46,600
Ben...
905
01:40:48,600 --> 01:40:50,000
her zaman...
906
01:40:51,000 --> 01:40:53,600
Her zaman doğru olanı yapmaya çalıştım.
907
01:40:56,300 --> 01:40:58,300
- Ve sen de yaptın.
- Ama her şey...
908
01:40:59,500 --> 01:41:01,900
şimdiye kadar istediğim her şey,
909
01:41:02,800 --> 01:41:05,200
tek istediğim sendin.
910
01:41:06,600 --> 01:41:09,000
- Johnny, bana sahipsin.
- Sonsuza kadar...
911
01:41:13,000 --> 01:41:14,100
Hayır!
912
01:41:14,400 --> 01:41:15,600
Johnny!
913
01:41:50,700 --> 01:41:52,100
Reese için üzgünüm.
914
01:41:53,000 --> 01:41:54,400
İyi bir askerdi.
915
01:41:58,600 --> 01:42:00,400
Ne güzel bir ülke.
916
01:42:02,900 --> 01:42:05,300
Dinle, şöyle oldu...
917
01:42:06,100 --> 01:42:08,500
VC liderini bulduk,
direndi,
918
01:42:08,800 --> 01:42:10,800
Onu bir çatışmada öldürdük.
919
01:42:11,800 --> 01:42:14,400
Hikayenin benim versiyonunu takip et,
ve her şey yoluna girecek.
920
01:42:15,900 --> 01:42:18,500
Kendimize haber vermeyi başardık
saldırıyı temel alıyor.
921
01:42:19,100 --> 01:42:20,300
Çok güzel.
922
01:42:21,450 --> 01:42:23,250
Ve Reese bir madalya kazanacak.
923
01:42:24,300 --> 01:42:25,500
Madalya mı?
924
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Dinle, konuşmasan iyi olur
ne oldu, tamam mı?
925
01:42:31,000 --> 01:42:32,500
Seni subaylığa terfi ettirecekler.
926
01:42:40,200 --> 01:42:42,200
Seni korkak orospu çocuğu!
927
01:43:43,100 --> 01:43:44,700
O aynı zamanda arkadaşımdı.
928
01:43:47,800 --> 01:43:51,000
NVA'nın iki alayı
Eyleminiz sayesinde gecikti.
929
01:43:52,000 --> 01:43:53,200
Bu bize zaman kazandırdı.
930
01:43:53,700 --> 01:43:55,300
Yine de yakındı.
931
01:43:57,000 --> 01:43:58,200
Aferin.
932
01:44:00,200 --> 01:44:02,300
Şimdi bana tam olarak söyle
ne oldu?
933
01:44:06,200 --> 01:44:07,400
Başçavuş,
934
01:44:10,200 --> 01:44:11,800
köye girdik
935
01:44:13,100 --> 01:44:14,700
ama yanlış adamdı.
936
01:44:16,700 --> 01:44:18,500
Ormanın içinden devam ettik
937
01:44:19,400 --> 01:44:21,400
NVA bizi birer birer yakaladı.
938
01:44:23,000 --> 01:44:24,600
İlk önce Burd'u kaybettik.
939
01:44:26,600 --> 01:44:27,800
Sonra Thumper.
940
01:44:29,200 --> 01:44:30,800
Onu bulmak için geri döndük...
941
01:44:31,200 --> 01:44:33,400
ve yolda neredeyse üzerine bastık.
942
01:45:57,200 --> 01:46:00,600
Bu kariyerinizi sonlandırabilir.
943
01:46:04,800 --> 01:46:08,800
Kimse sormuyor
sen ve John hakkında.
944
01:46:10,700 --> 01:46:12,500
Sadece bundan kimseye bahsetme.
945
01:46:15,000 --> 01:46:16,800
Sessiz olmaktan yoruldum.
946
01:46:22,000 --> 01:46:24,800
Bu tabur tarafından kabul edilmeyecektir.
947
01:46:26,200 --> 01:46:28,400
Seni madalya yağmuruna tutacaklar,
948
01:46:28,900 --> 01:46:31,700
ama bunu teşvik edecekler
Heinrick alçak.
949
01:46:38,100 --> 01:46:40,300
Gerçekten seni öpmeye çalıştı mı?
950
01:46:48,400 --> 01:46:49,400
Ian...
951
01:46:52,600 --> 01:46:55,800
John bunu istemezdi.
952
01:46:58,000 --> 01:47:00,600
Johnny her zaman bunu söylerdi
Çok konuştum,
953
01:47:02,200 --> 01:47:04,200
Ama sessiz kalamam.
954
01:47:06,200 --> 01:47:07,600
Daha fazla yok.
955
01:47:23,700 --> 01:47:26,100
"Aşık Eşcinsel Çavuşlar"
956
01:47:26,900 --> 01:47:29,000
film başlığına benziyor
benim için porno.
957
01:48:21,000 --> 01:48:22,700
Bu da ne böyle?
958
01:48:24,900 --> 01:48:27,000
Görev raporum efendim.
959
01:48:28,200 --> 01:48:30,000
Bunu fark ettim...
960
01:48:30,200 --> 01:48:32,000
Lanet olsun!
961
01:48:32,400 --> 01:48:34,800
- Açıklayabilirim.
- Kapa çeneni Kaptan!
962
01:48:36,800 --> 01:48:39,800
Bir mahkumu mu öldürdün?
963
01:48:40,900 --> 01:48:45,300
Cinayet emrini verdi
kadınlar ve çocuklar?
964
01:48:45,500 --> 01:48:47,400
Peki ya köyün yakılması?
965
01:48:49,700 --> 01:48:52,500
Gerisi de doğru mu?
966
01:48:56,600 --> 01:48:57,800
Evet efendim.
967
01:49:13,600 --> 01:49:19,400
Köye saldırısı gecikti ve istikrarı bozdu
NVA'nın 812. alayı.
968
01:49:20,000 --> 01:49:23,600
için seferber oluyorlardı
Dong Ha'daki üssümüzü ele geçirin.
969
01:49:25,900 --> 01:49:28,100
Bir araya gelmeyi planladılar
o köyde.
970
01:49:28,700 --> 01:49:32,500
Bunun yerine seni kovaladılar
ve ormanda kayboldum.
971
01:49:34,400 --> 01:49:36,400
Bu onların burada yenilgisine yol açtı.
972
01:49:38,200 --> 01:49:40,600
Ancak yine de NVA elde edildi
Hue'da başarılı.
973
01:49:40,900 --> 01:49:42,900
Hala Hisar'ı kontrol ediyorlar.
974
01:49:44,000 --> 01:49:46,100
Onları oradan çıkarma emri aldım.
975
01:49:50,500 --> 01:49:54,500
Görev raporunuz
Dong Ha savaşı...
976
01:49:56,400 --> 01:49:57,600
kaybolmuştu.
977
01:50:01,200 --> 01:50:02,600
Çavuş İskender,
978
01:50:04,100 --> 01:50:06,700
pozisyona terfi ettiniz
teğmen,
979
01:50:07,400 --> 01:50:09,200
ve Hue şehrine atandık,
980
01:50:09,300 --> 01:50:12,500
komutayı nerede devralacak
Üçüncü Takım, B Şirketi.
981
01:50:13,300 --> 01:50:15,500
Randevunuzu kabul ediyorsunuz
ve siparişleriniz?
982
01:50:16,400 --> 01:50:17,600
Evet efendim.
983
01:50:20,200 --> 01:50:23,000
Gurur, bana rozetleri getir
teğmen!
984
01:50:24,700 --> 01:50:26,700
Çavuş Reese'in küllerini istiyorum.
985
01:50:36,200 --> 01:50:39,200
Evet... aslında cesaretin var
bir müfrezeye komuta etmek.
986
01:50:43,400 --> 01:50:44,600
Gurur,
987
01:50:46,200 --> 01:50:50,400
Teğmen İskender'e şu görev verildi:
saklama ve doğru imha etme...
988
01:50:50,800 --> 01:50:53,000
Çavuş Reese'in kalıntıları.
989
01:50:54,500 --> 01:50:55,700
Bunu sağlayın.
990
01:51:05,600 --> 01:51:06,800
Yüzbaşı Heinrick.
991
01:51:11,600 --> 01:51:13,600
Oturmak.
Siparişlerinizi kaydedeceğim.
992
01:51:16,600 --> 01:51:19,400
Cevap vermek yerine
uyumsuz davranış...
993
01:51:19,600 --> 01:51:22,000
bir memurunkiyle
askeri mahkeme,
994
01:51:22,700 --> 01:51:24,700
Patentinden istifa edeceksin...
995
01:51:25,000 --> 01:51:28,400
ve Amerika Birleşik Devletleri'ne dönecek
genel muafiyet almak.
996
01:51:28,700 --> 01:51:29,800
Görevden alındı.
997
01:54:22,000 --> 01:54:23,000
Teğmen,
998
01:54:29,400 --> 01:54:33,200
Eğer bana yardım edersen bu benim için bir onur olur
Reese'in eşyalarını kaldırıyorum.
999
01:54:36,500 --> 01:54:39,500
Ona ne kadar yakın olduğunu biliyorum.
1000
01:55:16,600 --> 01:55:18,600
Bu köpek kaptana aitti.
1001
01:55:33,400 --> 01:55:34,600
Heinrick,
1002
01:55:36,600 --> 01:55:38,200
seni piç.
1003
01:55:47,000 --> 01:55:48,000
Geliyor!
1004
01:56:07,200 --> 01:56:09,300
"Bunu özleyeceksin
bittiğinde."
1005
01:57:03,300 --> 01:57:04,600
Seni seviyorum Johnny.
1006
01:57:09,900 --> 01:57:11,100
Ve her zaman yapacağım.